Изречение «история повторяется дважды»

Нынешняя общераспространённая версия известного изречения выглядит так:

«История повторяется дважды: первый раз в виде трагедии, второй — в виде фарса».

Во-первых, сильно переврано, во-вторых, перевирается под определённый контекст.

Конечно же почти никто не вникает в буквальный смысл выражения, а он прямо указывает на три события: изначальное и два повтора – ибо повторить можно только то, что уже существует. Тут язык истинно описывает опыт.

Некоторые ещё и спорят об авторстве изречения: Маркс или Гегель? В общем-то, оба – но мир узнал об изречении от Карла Маркса. Он привёл в пример высказывание Гегеля и дополнил его собственными соображениями. То есть в основе была фраза Гегеля, но Карл Генрихович её переработал и донёс до читающей публики. И, как уже сказано выше, публика (в настоящий момент мало читающая) продолжает модифицировать фразу по собственному усмотрению, зачастую не дружа со здравым смыслом.

Итак. Данное изречение в переводе первоисточника на русский язык выглядит так:

«Гегель где-то отмечает, что все великие всемирно-исторические события и личности появляются, так сказать, дважды. Он забыл прибавить: первый раз в виде трагедии, второй раз в виде фарса».

Цитата из работы Карла Маркса «18-е брюмера Луи Бонапарта».

Обращаю внимание, что ясно сказано, ибо сказано двумя умными и рассудительными людьми, что события и личности «появляются», а не повторяются. Ну и, соответственно, речь идёт не об истории, а о событиях и личностях, что тоже не совсем одно и то же. Единственное, я сомневаюсь в очерёдности трагедий и фарсов – вероятно, действительность не так однозначна.

Маркс и Гегель

Ссылка — https://igorazerin.com/blog/?p=4930