Ещё один интересный и весёлый турецкий фильм.
Цитата: «Отлично выглядишь. Ну иди. Только никому не говори, что в нашей парикмахерской постригся» .
Замечательный фильм, годится для детей. Вот только перевод туфтовый, ощущение, будто в гугле переводили для озвучки. В принципе, по смыслу перевели довольно точно, но многие фразы упростили донельзя — пропали сочные выражения. И ладно, когда Нихаль кричит пацану: «Сиктирь!» — тут, действительно можно перевести как «проваливай», чтобы не шокировать публику и дети могли бы смотреть, но многие обороты вообще опущены.
Название фильма в переводческой интерпретации «Лодки из арбузных корок», по аналогии с замками на песке, только в оригинале есть глагол действия и вообще русскому зрителю такое название не совсем понятно, и хорошо, что намёк есть в реплике одного из усатых персонажей.
Ссылка — https://igorazerin.com/blog/?p=3993
Добавить автора в друзья
